Prosecutor Kwon, are you going home now?
Yes, good night.
Prosecutor Kwon's gone home for the day.
He has?
You didn't call him before coming?
No.
I'll come back next time.
Who may I say came to see him?
I'm just his college friend.
I want to call you "honey" instead of Mister.
One glass is for me...
And the other one is for you, honey.
Was that a little too much?
Mister, am I pretty?
No, not that either.
Hello?
Why do you keep calling?
I'm curious to know if it's going well.
I know what I'm doing, so stop calling!
You're dead meat if you call again tonight!
He should be home by now.
Hello?
Where are you?
I'm on my way home.
You're on your way home?
You'd better get over here right now!
What's going on?
Just get over here!
Jong-chan!
He's here!
You shouldn't go home when we're supposed to
be having an office get-together!
You!
It's not my fault! They made me do it.
I should go home.
Sit down.
Drink up!
It's a bad habit to inform your wife of your whereabouts.
I should call home.
You have to show her who wears the pants in the family!
That's right!
Prosecutor Kwon, this is what you should do.
Let's sing a song!
Can I borrow your cell phone?
I'm sorry.
You don't have to let me use it.
- You've been paying his loan? - Well...
You're not legally responsible for your husband's gambling debts.
Besides, the law says you can't charge
more than 60o/o interest on amounts less than $30,000.
And yet, they were charging 700o/o interest!
I know it's not fair, but what could I do?
You don't have to pay it back.
No, you should never pay them!
He's a detective I know very well.
Go talk to him tomorrow. He'll help you.
Thank you.
Thank you so much!
Let go of my hand.
How can I ever repay you?
May I borrow your cell phone?
You shouldn't be calling...
You should come home!
Do you know what time it is?
What in the world are you wearing?
What brings you here?
I came to Seoul for a lecture, and decided to drop by.
Where's Hyuk-joon?
Mister?
I wouldn't know...
Have you been drinking?
Drinking? A little...
- Would you like to join me? - What?
Have a drink!
Where's the wine?
I saw this coming miles away!
She's so unladylike!
Do you sleep in separate rooms?
You sure catch on fast! How did you know?
We never even had our wedding night.
He always comes home late,
and sometimes doesn't even come home at all.
You never consummated your marriage?
No!
There's the bottle!
Jung-sook! Why didn't you lock the door?
Sis...
It's him!
What brings you here unannounced?
I came to confirm with my own eyes the horrible situation you're in.
Jung-sook's never done this before.
It doesn't take a genius to know she's not proper!
I told you she wasn't suitable for you!
Sis! Stop it.
It's late.
Are you going to spend the night here?
I'm leaving!
You'll regret that you didn't listen to me!
Wait and see!
My head...
How did I get here?
It was a sight I couldn't behold.
I can understand if she's new with housechores,
but getting drunk at home?
I couldn't sleep a wink with worries of our family's future.
Let her be.
Grandfather.
I'm sure she had a reason for drinking.
I'm sure Hyuk-joon had a talk with her.
But talking won't solve anything.
We must start from a clean new slate.
It's not too late.
- We can reconsider... - Reconsider what?
Marriage isn't a child's play.
That's why I'm telling you this.
Did you know they're sleeping in separate rooms?
What?
They have never even consummated their marriage yet.
It's proof Hyuk-joon regrets this marriage.
Be honest with me.
Why did you come back so suddenly?
Because I missed you.
Liar.
You quit your big-name law firm because you missed me?
The truth is... I want to get married.
Ga-young.
You have the right idea.
But with whom?
- Are you seeing someone? - No.
I'm going to get Hyuk-joon back.
Yes, Hyuk-joon...
Mom, I regreted letting him go a lot.
He's the man for me.
Can I marry him?
You've grown up.
But...
Does he know you were married?
Stop saying that.
I've been only married a month before I got divorced...
But...
No one knows I've been married.
So you forget it too.
Don't ever mention it again.
Wait for me. We'll be together soon.
I almost forgot.
You had a lady visitor last night.
Who?
She said she's your college friend.
Is that right? Who could it be?
Here.
This place has great food and ambiance.
Thanks.
I shouldn't have called you last night.
Buy her some good food and make up.
All right.
I've done nothing for her since we got married.
I felt bad.
You can be good to her from now on.
Good luck.
Hello?
Jung-sook.
What brings you to my office?
- Are you sober now? - Yes...
I thought you were sick.
You were faking it, weren't you?
No, I wasn't... My heart was sick...
Your heart was hurting so you drank to make it better?
It's your fault.
You said you'd come home early, but you came late.
Your sister hates me now...
I'm sorry about last night.
I kept calling but you didn't pick up the phone.
Anyway, it was my fault.
- This isn't like you. - What?
Don't you think you're being too loving?
I thought you'd be furious so I came to beg.
Really?
Can you wait a couple of hours for me?
What?
Let's have dinner together at a nice place.
What?
- You don't want to? - Yes...
I'll wrap up as soon as I can.
I'll meet you at the lobby, okay?
This is what they call turning danger into an opportunity.
I thought he'd be furiuos with me.
But he's going to buy me dinner.
He was really loving too.
That sounds strange.
What do you mean?
When men become suddenly nice, they have something to hide.
What do you mean?
Need you ask? There is another woman.
I think it's no time for you to be happy.
He's suddenly being nice to you
because he feels guilty about something.
Women will still go for a man like him even if he was married.
But he's married to me.
Where is the evidence that you were married?
Is it written on his face?
And you don't even have wedding rings.
Yes, rings.
We never got our rings yet.
Be very careful. I'm very worried about you.
Mr. Prosecutor!
The detective wasn't in...
I know I shouldn't, but I ended up here.
It's all right. You did the right thing.
But I can't take on your case.
I'll introduce you to another prosecutor.
What if he comes after me because I reported him?
Of course not. You don't have to worry.
I have my complete confidence in you...
Why...
Jung-sook.
- Did you wait long? - No.
Let's go.
What's the matter?
- You don't like the food? - Yes...
Do you come to places like this often?
Of course not. It's my first time here.
Liar.
But the way you ordered, you looked like a pro.
That...
I got a tip from Jong-chan.
He told me about this place too.
Do you like it?
He's lying to my face?
I'll get right to the point.
Who was that woman earlier?
Who?
That woman you met in front of your work.
You looked very friendly.
- You saw her. - Yes, I saw everything.
What does she do?
- She's a barmaid. - Barmaid?
It would've been nicer if she met me sooner.
I feel sorry for her.
You are a terrible man.
I had no idea.
Jung-sook!
What's the matter with you?
How could you do this to me?
How could you be seeing another woman so soon after we're married?
What are you saying?
I know you didn't marry me out of love,
but isn't this too much?
You're mistaken.
She has nothing to do with me.
Don't lie to me.
You expect me to believe that?
I mean it.
I saw her for the first time at a bar last night.
I'm just helping her in a usury case.
- Don't you believe me? - How can I believe you?
Are you going to do this to me?
Let go of me!
No, I won't. Not until you believe me.
Jung-sook!
Open the door.
Jung-sook, open the door.
How dare you come here?
I'm not opening the door for you!
You don't think I have a key?
Fine, I'll really go to that barmaid.
What's going on?
Grandfather.
I'm not letting you off easy this time!
Who said you could come in?
How could you have an affair already?
Grandfather, it's not that.
I suspected it when Sun-ah told me that your wife was drinking!
Is that why you sleep in separate rooms?
- You told her that? - Be quiet!
You have no right to question her!
Grandfather, it's my fault.
Please don't scold him.
It's not your fault.
I'm sure you've been suffering because of his mistake.
No, sir.
Jealousy isn't a trait of a good wife.
I'm ashamed that I let jealousy get the best of me.
It won't happen again, so forgive him this time.
Father, you should go to sleep now.
All right.
Why aren't you going to your room?
What?
Go on in!
All right. Good night, Grandfather.
You can sleep on the floor and I'll sleep on the bed.
You're ashamed to have let jealousy get the best of you?
Aren't you ashamed of your actions?
You'd better keep your voice down
if you don't want Grandfather to scold you again.
Why, you!
Never mind!
I'm tired of talking to you!
You'd better not come up here!
Don't even dream about it!
What are you doing?
I dropped the pillow.
Come on, honey.
- Are you awake? - Yes!
Did you two make up last night?
Yes...
Don't fight again and just get along.
Yes...
Father, we should get going to beat the traffic.
Yes.
Goodbye.
Don't make your grandfather worry, all right?
Yes...
Was it so wrong of me to help a woman who's being threatened
by loan sharks for her husband's gambling debts?
All right, then how can you explain your going to a bar
where women serve you drinks?
Do you think I wanted to go?
I only went because of Jong-chan!
You should admit your wrongdoing instead of blaming your friend!
I won't admit to anything!
And I have nothing to apologize about!
You're going to deny it until the end?
Okay, I'm going to meet a man,
and I'm going to drink all I want!
Go ahead!
I doubt you'll actually be able to do it!
You don't think I can do it?
Just what did I do wrong?
That little girl talked back to me!
This is why you can't be too nice to children!
Hey!
I told you that you won't have any reason to shoot guns!
If you have time to do this, then write my report for me!
You don't have to if you don't want to.
- Is something wrong? - Go away.
- What's the matter? - I told you to go away.
If you won't go away, I'll leave.
Hey!
What's got him so upset?
Is it something he ate?
Yes, this is Suh Jong-chan.
Who? Ga-young?
Over here!
I thought you were an attorney in America.
- When did you come back? - A few days ago.
Seoul's changed a lot.
I get lost when I'm driving.
- Has it been about 5 years? - Yes.
It's been a long time.
Are you married?
Not yet, of course.
How strange that men have left you alone.
- Are you going back soon? - Well...
I have a mission here in Korea.
If I can't accomplish it, I'll go back.
What's your mission?
Did some law firm make you an offer?
I'll tell you if it goes well.
You got me really curious.
So what's your real reason for wanting to see me?
- How's Hyuk-joon doing? - He's doing fine.
But...
He's married.
I don't know what your mission is, but I hope you accomplish it.
Let's have a drink next time.
- Can I ask you something? - Sure.
Who's the woman Hyuk-joon married?
My name is Yoon Jung-sook.
I'm 18.
My birthday is February 4th and I'm a Pisces.
My motto in life is "I keep my man"!
And I'm supporting my older brother who's studying law.
Jung-sook, I want to see you for a minute.
What are you doing?
I only asked you to come because we needed another girl.
But as long as I'm here, I should have fun.
A married woman shouldn't do this.
A married woman?
Do I have "married woman" written on my forehead,
or do I have a wedding ring?
No one knows I'm married!
This isn't going to solve your problem.
Why shouldn't I have some fun when he's seeing another woman?
I should do what he's doing!
Let's go!
Jung-sook, let's go.
Sure.
What's wrong with her?
She says she wants to have fun!
She's crazy.
He's not even calling? All right, fine!
Are you waiting for someone's call?
No.
Let's watch the movie.
Hey, get your hand off me.
This is how we get to know each other better.
Women always say no when they mean yes.
Do you want to die?
All I did was put my arm around your shoulder!
Get up!
Now.
Jung-sook, I'm sorry. I shouldn't have done that.
Then you have to pay for your wrongdoing.
Do you know what I'm known for?
This and...
My deadly sidekick!
Women don't like men with wandering hands!
Watch it!
If you're spending all that money on a college education,
then behave like an educated person!
Hello?
Yoon Jung-sook's not there?
All right.
Who are you to answer Jung-sook's phone?
What a jerk!
I sure have changed a lot!
In the old days, I would've really given it to him good!
- Are you in apartment 102? - Yes.
We sent a notice that you should only throw out
items for recycling at the end of the month.
But you keep throwing them out any old day of the month.
You should be more conscious of the environment.
It's not as if I never recycled.
What's wrong with putting out items for recycling?
You're making a mess around the complex!
I guess you're not used to living in an apartment complex.
But you need to follow the rules here.
Of course!
Look, did you think you could scare me
by ganging up on me like this?
I'm going to do as I see fit,
so you should stay out of my life!
Listen to this young, ill-mannered talk!
Ill-mannered? Are you finished?
Don't bother talking to an immature girl!
You have to follow the rules here!
So take your trash and bring it back out
at the end of the month.
No!
What a bad day I'm having!
Hey!
- Did you just hit me? - Yes, I did!
You'd better take this with you now!
No, I won't!
Why, you little!
So what if your husband's a prosecutor?
You have to follow the rules!
I used to be pretty tough when I was young!
I'll show you how tough I used to be!
Your prosecutor husband doesn't scare me!
Her husband's a prosecutor?
The girl from 102?
That's what she says, but who knows?
What are you doing here?
You should talk it out!
Let's talk about this!
You're trying to enforce the rules you made up as a group...
I'm Yoon Jung-sook.
You resorted to violence
because Jung-sook never followed your rules?
Why are you talking about it like a lawyer?
I'm sorry, it's a habit.
I'm a lawyer.
- A lawyer? - You're a lawyer?
My husband's a prosecutor!
Nice to meet you!
Is he?
Excuse me.
If you want to settle this legally, you're not going to win.
Assault is a serious crime.
Assault?
Since you're all neighbors, why don't you just make up?
That'll be nice.
Wouldn't that be good for you too,
considering your husband's position in society?
All right.
I wanted to send all of you to the slammer,
but I'm going easy on you because of my husband's social status.
And you should respect their rules.
It's not the law and it's not a legal issue,
but it's a rule for the residents,
made up by the residents.
I will.
- So is the problem resolved? - Yes...
Just don't forget next time.
- Thank you for helping me. - No problem.
Do you want to have some tea at my home?
I really want to thank you for earlier.
Where do you live?
I came to visit a friend who lives in this complex.
I see.
- Did you see your friend? - Yes.
Can I take a tour of your home?
I like taking tours of newlyweds' homes,
since I'm of marrying age.
Sure.
You look young.
You must've been passionately in love to marry so young.
Passionately? Yes...
For me, it was passionate...
You shouldn't love the man you marry more than he loves you.
What?
I can tell you that marrying someone you love
more than he loves you makes for a difficult marriage.
You should marry a man who loves you more than you love him.
I took that doll out of a box my husband was hiding.
Isn't it cute?
Yes, it's cute.
You should come visit me again next time.
And thank you for helping me.
Thanks for the tea. See you again.
He married that airhead?
What a helpful woman. And she's pretty.
I never even asked her name.
What did you do today?
What do you mean?
You went on a blind date!
Are you going to deny it?
Yes, I did go out on a blind date.
Why should I just sit at home
when you go to bars and meet women?
How can you compare the two?
Why can't I?
I told you that I'd meet other men.
So I did what I told you I'd do.
So are you saying you did the right thing?
I didn't know you had no morals.
I'm really disappointed.
I thought you only said it out of anger.
I never thought you'd actually do it.
Mister.
You're a married woman.
Just think about whether your behavior today
was appropriate for a married woman.
You're married too!
So as a married man, have you fulfilled your duties?
Okay, I can understand your coming home late every night.
You married me, but you ignore me.
I got into a fight with the neighborhood women,
and got hurt, and you didn't even ask what happened.
You don't even want to know my likes and dislikes.
You never even gave me a wedding ring!
What have you done right as a married man?
Absolutely nothing!
Jung-sook!
I'm ashamed to face you.
I shouldn't have behaved that way.
No, it's understandable
that you have to go to bars with colleagues.
And it was nice of you to help a person in need.
Jung-sook's just small-minded.
No, it's not Jung-sook's fault.
Wait here. I'll bring her out.
- Mother. - Yes?
Let her sleep here tonight.
I'll come back for her tomorrow.
- You want to do that? - Yes.
Please talk to her for me.
I'm not good at making up after a fight.
All right.
Good night.
Good going!
How could you leave home after arguing about that?
- He told you everything? - Yes.
He told you I went out on a blind date?
He's so uncool!
A blind date?
You saw another man?
Say it again! Did you see another man?
He saw another woman,
so I paid him back by doing the same thing!
I can't believe this!
- That hurt! - Pay him back?
Are you out of your mind?
Why are you scolding me?
- He started it! - Be quiet!
Father, Honey, what am I going to do with this immature girl?
You idiot!
Thank you, but I don't accept drinks without a reason.
- Am I reason enough? - Jong-chan!
I'm here drinking alone because I'm a bachelor.
But what's your reason?
Did you have a fight with your wife?
Yes.
You did? What did you fight about?
Well...
You're making me curious.
Tell me why you fought.
Jung-sook went out on a blind date.
- A blind date? - Yes.
We fought a few days ago...
But how could she go out on a date?
She told the guy she had a brother studying law!
Unbelievable!
Yeah, laugh all you want.
And she had to go meet a real loser!
So are you jealous?
Are you crazy? Why should I be jealous?
You don't have to get angry.
Marriage is a lot of headaches.
I thought marriage would make life easier.
You're complaining about marriage to a bachelor?
Sounds more like bragging to me.
How can you say that, knowing what I'm going through?
- By the way, I... - What?
I...
I haven't gone to the bathroom once today.
I have to go to the bathroom.
I shouldn't tell him about the woman from his past
when he's worried about his wife.
You never even gave me a wedding ring.
What kind of marriage is this?
Mom!
Go home right now!
Go beg him or do whatever you have to do!
That's right!
I don't have to leave home
when he's the cause of all the problems!
I should make him leave!
You want to make me leave?
Who says you can do that?
Mister!
Aren't you embarrassed to talk to yourself on the street?
It's none of your business!
It is my business, since you're my wife.
Let's go.
Go where?
To see the stars.
It's still the same. Nothing's changed.
Why did we come here?
I just wanted to bring you here.
I came here once with my dad when I was young.
My father showed me Vega and Altair with this telescope.
Want to see?
I bet we can see them clearly tonight.
Here, look.
The one on the left is Vega, and the one on the right is Altair.
They're so far from Earth
that you can't see them with the naked eye.
But you can see them with this telescope.
Really?
It's an awesome telescope!
But it has its flaws.
You can see things that are far away,
but you can't see things close to you.
Sort of like us...
I want to apologize for what happened in the past.
Mister.
I promise I'll fulfill my duties as a married man.
Talk is cheap.
I know it's long overdue.
We're really married now.
So you can't see other women, okay?
And you can't go running to your mom every time we fight.
I won't tolerate your not coming home for no reason!
I won't tolerate you going out on dates!
You do the dishes!
Have you ever done them?
And...
And one more thing.
- Our wedding night... - Our wedding night?
We won't have one.
We won't have our wedding night
until you actually start to love me.
That's what I was going to say!
We do connect in that sort of way!
I know!
And not until I start to love you.
And not until we start to love each other.
In today's class, we explored the world of tea.
In our next class, we'll study in detail
the great teas of China.
Thank you, everyone.
Sun-ah.
Who...?
Ga-young!
You haven't changed at all.
You know I was envious of you.
Why would you be?
You have nothing to be envious about.
You should've called me sooner when you got back.
I found out that Hyuk-joon got married.
You found out...
Yes, he got married.
So I didn't feel right calling you.
But I've wanted to see you anyway.
It gives me hives just thinking about his marriage.
I can't believe he married such a dim-witted airhead!
You should've come back sooner.
He wouldn't have gotten married to her
if you'd been here.
You're perfect for him.
I shouldn't have said that.
When are you going back to America?
I'm not going back.
Really?
- Are you going to practice here? - Yes.
I wasn't sure about staying,
but seeing you helped me confirm my decision.
You'll help me, won't you?
Sure, I will.
But will I be of any help?
You'll be a lot of help to me.
Come with me!
Dad!
You have to get a job!
Do you know how hard it is to get a job these days?
I worked really hard to get you this job!
Would I be able to write poetry in such a cold,
uninspiring building?
Stop talking nonsense and go inside!
Dad! Just come with me!
He's only a high school graduate, but he did study law for 3 months.
Do you know how to drive?
Yes, he has a license!
Great.
Now the final decision will be made by the attorney.
Thank you so much!
Wait!
I haven't made any decisions!
I'll make my decision after hearing
what the attorney's views are on labor and life.
Be quiet!
Don't pay any attention to him.
It's all right.
The attorney is in a meeting with a client, so please wait.
Are you sure you can get him out?
Yes, I think I can.
As you can see, the prosecutor on this case
is the notorious Kwon Hyuk-joon.
He speaks like a gentleman, but you know those are
the kinds of jerks that can be relentless.
Jerks?
Speaking in such a tone will be of no help to the case.
Try to detach from your emotions throughout the case.
All right. I will.
Don't get up.
I'm counting on you.
- I'll call you. - Thank you.
He's the new employee I told you about.
What's your name?
It's Ji Magnet.
I understand that you studied law for a while.
What qualities do you think
a person practicing law should possess?
I believe he or she has to be a soul
who is both rational and passionate.
They have to be objective and examine only the facts,
yet be empathetic at the same time.
Should I continue?
You're interesting. You can start tomorrow.
Thank you!
You did it!
- Magnet got a job? - Yes!
I heard it yesterday.
Where?
Who would hire Magnet?
I don't know!
Jung-sook, you're going to wear your ring out!
Isn't it pretty? He gave it to me.
You talked about having an affair just the other day!
A little fight only makes a marriage stronger.
That's what a fight between husband and wife is all about.
So what happened to your wedding night?
Our wedding night isn't important.
We'll consummate our marriage after we confirm our love.
Then you'll never have your wedding night.
What?
Mister!
Yes, I was just talking with my friends.
What? Lunch?
I'll be right there!
See!
Our wedding night's not far off.
Let's go, girls.
When a husband loves his wife, he loves her friends too.
He'll buy all of you lunch too.
Really?
Prosecutor Kwon!
I have bad news!
Jae-gal's boss is getting out on probation!
What?
Who do we have here?
Aren't you Prosecutor Kwon Hyuk-joon?
How did he get out on probation?
Well...
Here are the documents sent over this morning
by Prosecutor Kim.
Let me introduce myself.
I'm Mr. Park Doo-sik's attorney, Moon Ga-young.
How did you...?
It's been a long time, Prosecutor Kwon.